Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - schlep

schlep n AmE 1. infml It takes about twenty minutes to make the schlep from here to there Это путешествие у нас займет около двадцати минут We've loved our old house even with the four-flight schlep to the editorial office Мы любили этот старый дом, хотя нам и приходилось каждый раз подниматься пешком на четвертый этаж, где располагались комнаты редакции 2. sl Ask that schlep to wait in the hall until I'm free. I'll sneak out the back way Попроси этого придурка подождать меня в вестибюле, пока я не освобожусь, а я тем временем смоюсь через задний ход That schlep is a real pain Этот охламон уже всем надоел schlep vi AmE infml He was furious because he schlepped across the town and arrived an hour late Он был в ярости. Ему пришлось тащиться через весь город, и он опоздал на час schlep vt AmE infml Why do you have to schlep all this stuff with you? Зачем тебе все это таскать с собой? Am I supposed to schlep this whole thing all the way back to the store? Мне что, все это переть обратно в магазин?